Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
facciamolo di nuovo
Перевод на русский
давай сделаем это снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questo esercizio è molto utile.
B: Hai ragione, facciamolo di nuovo.
Перевод примера
A: Это упражнение очень полезное.
B: Ты прав, давай сделаем его ещё раз.
Когда говорят facciamolo di nuovo
Сжатая формулировка, выражающая желание повторить действие или событие. Часто используется в неформальном общении, когда партнёры хотят возобновить приятный опыт или начать заново что-то интересное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| facciamo un'altra volta | давай попробуем еще раз |
| proviamo un'altra volta | попробуем ещё раз |
| dobbiamo farlo di nuovo | нам нужно сделать это снова |
| proviamo di nuovo | попробуем ещё раз |
| facciamo un altro giro | давайте сделаем ещё один круг |
| ne facciamo un'altra | сделаем еще одну |
| vuoi farlo di nuovo | ты хочешь сделать это снова |
| allora facciamo così | тогда давай так |
| ancora una volta | еще раз |
| succederà di nuovo | это случится снова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hagámoslo otra vez. | |
| Арабский | لنفعل هذا مجددا | lnfʿl hdẖạ mjddạ |
| Английский | Let's do it again | |
| Португальский | vamos fazer outra vez | |
| Немецкий | Versuchen wir's noch mal. | |
| Вьетнамский | hãy làm lại lần nữa | |
| Иврит | בואו נעשה את זה שוב | bwʼw nʻşh ʼţ zh şwb |
| Греческий | ας το ξανακάνουμε | as to xanakánoume |
| Индонезийский | mari kita lakukan lagi | |
| Корейский | 다시 해 볼래 | dasi hae bollae |
| Турецкий | bir kez daha yapalım | |
| Китайский | 好了 我们再试一次 | hǎo le wǒ men zài shì yī cì |
| Тайский | มา ลอง กัน อีกครั้ง | ma long kan ikknang |
| Французский | allez on recommence |