Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fammi sapere se trovi qualcosa
Перевод на русский
дай знать, если найдешь что-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cerco quel documento da ore.
B: Continuo a controllare, fammi sapere se trovi qualcosa.
Перевод примера
A: Я ищу этот документ уже несколько часов.
B: Буду проверять дальше, дай знать, если что-нибудь найдёшь.
Когда говорят fammi sapere se trovi qualcosa
Передаёт дружескую просьбу держать в курсе, если что-то найдётся. Естественный и тёплый способ поддержать связь в поиске, не давя на собеседника и оставляя ему свободу действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fammi sapere se scopri qualcosa | дай мне знать, если что-нибудь узнаешь |
| chiamami se trovi qualcosa | позвони мне, если найдёшь что-нибудь |
| fammi sapere se ti serve qualcosa | дай мне знать, если тебе что-то понадобится |
| mi serve qualcosa | мне нужно что-то |
| ho bisogno di qualcosa | Мне кое-что нужно |
| forse ho trovato qualcosa | может, я что-то нашла |
| ti prego dì qualcosa | пожалуйста, скажи что-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey bulursanız haber verin | |
| Иврит | אם תמצא משהו | ʼm ţmẕʼ mşhw |
| Английский | You find anything? | |
| Испанский | ¿Has encontrado algo? | |
| Немецкий | Haben Sie etwas gefunden? | |
| Греческий | να βρω κάτι | na brō káti |
| Португальский | procura alguma coisa | |
| Китайский | 我在找点东西 | wǒ zài zhǎo diǎn dōng xī |