Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
scendi per favore
Перевод на русский
спустись, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo prendere qualcosa al piano di sotto.
B: Allora scendi per favore, così mi porti il giornale.
Перевод примера
A: Мне нужно кое-что взять внизу.
B: Тогда спустись, пожалуйста, и заодно захвати мне газету.
Когда говорят scendi per favore
Часто используется, когда нужно попросить человека спуститься вниз — с этажа, по лестнице или из машины. Просьба звучит мягко и вежливо, без давления, идеально подходит для бытовых ситуаций, когда важно не звучать как приказ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi faccia scendere | позвольте мне выйти |
| scendi da lì | слезай оттуда |
| lo metta giù | положи его |
| la metta giù | положите трубку |
| mi metta giù | поставьте меня |
| prego si accomodi | прошу, присаживайтесь |
| metti giù le mani | убери руки |
| basta ti prego | хватит, умоляю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por favor desce | |
| Немецкий | Komm da runter. | |
| Индонезийский | tolong turunkan aku | |
| Английский | Come on down | |
| Испанский | Baja de ahí. | |
| Иврит | להוריד את זה | lhwryd ʼţ zh |
| Арабский | انزل من فضلك | ạnzl mn fḍlk |
| Французский | descends s'il te plaît | |
| Китайский | 你下来吧 | nǐ xià lái ba |
| Тайский | ลง ไป สิ | long pai si |
| Вьетнамский | mau xuống đi | |
| Турецкий | hadi in aşağı |