Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
la metta giù
Перевод на русский
положите трубку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quel telefono continua a suonare!
B: Per favore, la metta giù, mi sta facendo impazzire.
Перевод примера
A: Этот телефон постоянно звонит!
B: Пожалуйста, положите трубку, вы меня сводите с ума.
Когда говорят la metta giù
По смыслу это вежливая просьба положить телефонную трубку, уместная при деловом или официальном разговоре по телефону, когда нужно корректно завершить диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi metta giù | поставьте меня |
| mi faccia scendere | позвольте мне выйти |
| scendi per favore | спустись, пожалуйста |
| metti giù le mani | убери руки |
| scendi da lì | слезай оттуда |
| giù la testa | опусти голову |
| smettila e basta | просто перестань |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | להוריד את זה | lhwryd ʼţ zh |
| Тайский | วาง ลง ซะ | wang long sa |
| Турецкий | onu yere bırak | |
| Немецкий | Nimm sie runter. | |
| Китайский | 放下吧 | fàng xià ba |
| Арабский | انزل من هناك | ạnzl mn hnạk |
| Английский | Put it down | |
| Вьетнамский | đặt xuống đi | |
| Индонезийский | letakkan di bawah |