Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hai detto di no
Перевод на русский
ты сказал «нет»
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei arrabbiato?
B: Perché hai detto di no alla mia proposta.
Перевод примера
A: Почему ты злишься?
B: Потому что ты отказался от моего предложения.
Когда говорят hai detto di no
Используют эту короткую реплику, чтобы мягко напомнить собеседнику о его предыдущем отказе или несогласии. Фраза звучит естественно в бытовых спорах и помогает вернуть разговор к фактам, не переходя на личности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti ho detto di no | я же тебе сказал «нет» |
| ha detto di no | сказал «нет» |
| ho detto no | Я сказал «нет». |
| a dire il vero no | честно говоря, нет |
| no non tu | нет, не ты |
| direi proprio di no | я бы сказал, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau bilang tidak | |
| Турецкий | hayır mı dedin | |
| Греческий | είπες ότι δεν | eípes óti den |
| Арабский | قلت لك لا | qlt lk lạ |
| Испанский | Te dije que no. | |
| Английский | I told you no | |
| Корейский | 안 된다고 했잖아 | an doendago haessjanh-a |
| Французский | tu as dit non | |
| Португальский | disseste que não | |
| Иврит | אמרת לי לא | ʼmrţ ly lʼ |
| Вьетнамский | anh nói không | |
| Немецкий | Du hast nein gesagt, oder? |