Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
l'avevo in pugno
Перевод на русский
я держал его в руках
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come è andata la partita?
B: Male, l'avevo in pugno ma poi ho sbagliato tutto.
Перевод примера
A: Как прошла игра?
B: Ужасно, всё было в моих руках, но потом я всё испортил.
Когда говорят l'avevo in pugno
Передаёт уверенность и полный контроль над ситуацией, буквально — «держал в кулаке». Образное выражение с лёгким сожалением или триумфом, когда исход был предрешён и победа казалась несомненной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi ha preso | он меня схватил |
| mi hai fatto prendere un colpo | ты меня напугал до смерти |
| l'ho preso io | Я взял его. |
| sono stato colpito | меня ударили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και με χτύπησε | kai me chtýpēse |
| Китайский | 是他撞到我的 | shì tā zhuàng dào wǒ de |
| Французский | il m'a piégé | |
| Вьетнамский | giật cả mình | |
| Индонезийский | aku hampir menangkapnya | |
| Немецкий | Ich richte es ihm aus. |