Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku hampir menangkapnya
Перевод на русский
я почти поймал его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia bisa lolos?
B: Maaf, aku hampir menangkapnya tapi dia terlalu cepat.
Перевод примера
A: Как он смог сбежать?
B: Извини, я почти поймал его, но он был слишком быстрым.
Когда говорят aku hampir menangkapnya
Короткая реплика, описывающая ситуацию, когда действие было почти завершено, но не доведено до конца. Она полезна для рассказа о промахах или узких моментах, когда успех был на грани.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku hampir mendapatkannya | Я почти достал это |
| aku hampir berhasil | я почти добился успеха |
| dia berhasil menangkapnya | ему удалось его поймать |
| tadi hampir saja | чуть не вышло |
| seseorang tangkap dia | кто-нибудь поймайте его |
| dia pernah melakukannya | он уже делал это |
| aku yang membawanya | я принёс это |
| dan dia mendapatkannya | и он это получил |
| aku pernah bertemu dengannya | я с ним встречался |
| kami sudah menangkapnya | Мы поймали его. |
| aku hampir jatuh | я чуть не упал |
| dia akhirnya berhasil | он наконец-то добился успеха |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quase o apanhei | |
| Итальянский | ce l'avevo quasi fatta | |
| Турецкий | onu ben yakaladım | |
| Иврит | הוא היה קרוב | hwʼ hyh qrwb |
| Вьетнамский | giật cả mình | |
| Английский | I was so close | |
| Корейский | 거의 잡을 뻔했는데 | geoui jab-eul ppeonhaessneunde |