Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
l'hai sempre saputo
Перевод на русский
ты всегда это знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non posso credere che tu non mi abbia detto niente!
B: Scusa, ma l'hai sempre saputo?
Перевод примера
A: Не могу поверить, что ты мне ничего не сказал!
B: Извини, но ты ведь всегда это знала?
Когда говорят l'hai sempre saputo
Один из способов указать собеседнику, что он с самого начала владел информацией. Фраза несёт укоризненный или ироничный тон: мол, не делай вид, что удивляешься, ты ведь всё это время знал правду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| l'ho sempre saputo | я всегда это знал |
| lo dici sempre | ты всегда так говоришь |
| lo sai benissimo | ты прекрасно знаешь |
| sapevo che l'avresti detto | я знал, что ты это скажешь |
| lo sapevi già | ты уже знал |
| lo sai bene | ты хорошо знаешь |
| tu lo sapevi | ты знал об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | her zaman biliyordun | |
| Иврит | תמיד ידעתי שאתה | ţmyd ydʻţy şʼţh |
| Греческий | ξέρεις ότι πάντα | xéreis óti pánta |
| Арабский | لطالما عرفت ذلك | lṭạlmạ ʿrft dẖlk |
| Испанский | Siempre lo he sabido. | |
| Немецкий | Du weißt doch sonst immer alles. | |
| Китайский | 你一直都是这样 | nǐ yī zhí dōu shì zhè yàng |
| Французский | tu l'as toujours su | |
| Индонезийский | kau selalu tahu | |
| Тайский | คุณ รู้ มา ตลอด | khun ru ma tnot |
| Корейский | 늘 알고 있었어 | neul algo iss-eoss-eo |