Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
l'hanno portato via
Перевод на русский
его увезли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dov'è il documento?
B: Mi dispiace, l'hanno portato via.
Перевод примера
A: Где документ?
B: К сожалению, его забрали.
Когда говорят l'hanno portato via
Подходит для ситуаций, когда нужно сообщить, что человека или предмет уже увезли куда-то. Эта фраза звучит как простая констатация факта в прошедшем времени и часто используется в бытовых разговорах при описании событий, где кто-то был забран или перемещён против воли или по необходимости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| l'hanno portata via | её забрали |
| l'ha portata via | он забрал её |
| me l'hanno portata via | ее у меня отняли |
| me l'hai portato via | ты ее у меня отнял |
| è andato via | ушел |
| l'hai fatto scappare | ты его спугнул |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mereka membawanya pergi | |
| Испанский | Se lo llevaron. | |
| Тайский | เอา ตัว เขา ไป | ao tua khao pai |
| Греческий | έφυγε από το | éphyge apó to |
| Турецкий | ama o gitti | |
| Португальский | e foi-se embora | |
| Арабский | خذوه من هنا | kẖdẖwh mn hnạ |
| Английский | They took him | |
| Китайский | 他们把他带走了 | tā men bǎ tā dài zǒu le |
| Французский | ils l'ont emmené |