Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me l'hai portato via
Перевод на русский
ты ее у меня отнял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dov'è il mio libro?
B: Scusa, non volevo, ma me l'hai portato via.
Перевод примера
A: Где моя книга?
B: Извини, я не хотел, но ты её у меня забрал.
Когда говорят me l'hai portato via
Уместно использовать эту фразу, когда вы хотите выразить обиду или протест из-за того, что кто-то лишил вас чего-то важного. Она звучит эмоционально и часто применяется в спорах о справедливости или утрате.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me l'hanno portata via | ее у меня отняли |
| mi hai portato via tutto | ты отнял у меня всё |
| l'ha portata via | он забрал её |
| che ti è preso | что с тобой |
| l'hai fatto scappare | ты его спугнул |
| l'hanno portata via | её забрали |
| per chi mi hai preso | за кого ты меня принял |
| mi è scappata | она убежала |
| l'hanno portato via | его увезли |
| ti ho presa | я тебя поймал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau mengambilnya dariku | |
| Турецкий | onu benden aldın | |
| Немецкий | Sie haben ihr etwas weggenommen. | |
| Португальский | porque me deixaste | |
| Иврит | שלי לקח אותי | şly lqẖ ʼwţy |