Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
l'hai fatto scappare
Перевод на русский
ты его спугнул
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché se n'è andato così all'improvviso?
B: Mi dispiace, l'hai fatto scappare con i miei modi.
Перевод примера
A: Почему он так внезапно ушёл?
B: Мне жаль, ты спугнул его моими манерами.
Когда говорят l'hai fatto scappare
Короткий ответ на неловкую ситуацию: кто-то своим поведением спугнул человека или животное. Произносится с лёгким упрёком или досадой, когда из-за чьих-то действий нужный момент был упущен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è scappato via | сбежал |
| come hai fatto a scappare | как тебе удалось сбежать |
| me l'hai portato via | ты ее у меня отнял |
| mi è scappato | я упустил |
| l'ha portata via | он забрал её |
| ha cercato di scappare | он пытался сбежать |
| è riuscito a scappare | ему удалось сбежать |
| mi è sfuggito | мне это ускользнуло |
| l'hanno portato via | его увезли |
| mi è scappata | она убежала |
| che ti è preso | что с тобой |
| è in fuga | он в бегах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau melarikan diri | |
| Корейский | 그래서 도망친 거야 | geulaeseo domangchin geoya |
| Греческий | και τον άφησες | kai ton áphēses |
| Тайский | เขา หนี ไป ได้ | khao ni pai dai |