Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me l'ha detto mio padre
Перевод на русский
мне это сказал мой отец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come lo sai che parte domani?
B: me l'ha detto mio padre ieri sera.
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь, что он уезжает завтра?
B: Мой отец сказал мне об этом вчера вечером.
Когда говорят me l'ha detto mio padre
Нередко встречается в разговорах, когда нужно сослаться на мнение или слова близкого родственника, особенно отца. Эта конструкция удобна для передачи информации от третьего лица и часто используется, чтобы подтвердить сказанное авторитетом родного человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| l'hai detto a tuo padre | ты сказал это своему отцу |
| me l'ha insegnato mio padre | Мне это научил мой отец |
| si tratta di mio padre | речь о моём отце |
| mio padre diceva sempre | мой отец всегда говорил |
| era mio padre | он был моим отцом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבא שלי אמר לי | ʼbʼ şly ʼmr ly |
| Португальский | o meu pai disse-me | |
| Китайский | 父亲对我说过 | fù qīn duì wǒ shuō guò |
| Греческий | ο πατέρας μου είπε | o patéras mou eípe |
| Вьетнамский | bố tôi nói | |
| Турецкий | babam öyle dedi | |
| Арабский | كان ابي يقول | kạn ạby yqwl |
| Французский | mon père disait | |
| Индонезийский | ayahku pernah berkata | |
| Немецкий | Das sagt mein Vater auch. | |
| Корейский | 아빠한테 배운 거예요 | appahante baeun geoyeyo |
| Английский | My father used to say | |
| Испанский | Papá decía eso. |