Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lo stesso vale per me
Перевод на русский
то же самое касается и меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Odio quando fa troppo caldo d'estate.
B: Anche io, lo stesso vale per me.
Перевод примера
A: Ненавижу, когда летом слишком жарко.
B: Я тоже, меня это тоже касается.
Когда говорят lo stesso vale per me
Короткая реплика, которая позволяет быстро согласиться с чужим мнением или ситуацией, перенося её на себя. Удобно использовать в диалоге, чтобы показать общность чувств или обстоятельств без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vale anche per me | это касается и меня |
| proprio come me | точно так же, как я |
| per me è lo stesso | мне всё равно |
| sono la stessa persona | я тот же человек |
| sì anche per me | да, для меня тоже |
| ho detto la stessa cosa | я сказал то же самое |
| sì anche a me | да, я тоже |
| la stessa cosa | то же самое |
| anche a me | мне тоже |
| è la stessa cosa | это одно и то же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نفس الشيء بالنسبة لي | nfs ạlsẖyʾ bạlnsbẗ ly |
| Испанский | Lo mismo digo. | |
| Китайский | 我也是一样的 | wǒ yě shì yī yàng de |
| Иврит | בדיוק כמו שאני | bdywq kmw şʼny |
| Английский | Just like me | |
| Греческий | το ίδιο για μένα | to ídio gia ména |
| Португальский | o mesmo para mim | |
| Французский | c'est la même chose pour moi | |
| Индонезийский | sama halnya denganku | |
| Немецкий | Für mich das Gleiche! | |
| Корейский | 나도 같은 걸로 | nado gat-eun geollo |