Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اتساءل عن السبب
Перевод на русский
Я задаюсь вопросом, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا غادر بهذه السرعة؟
B: أنا أيضا أتساءل عن السبب.
Перевод примера
A: Почему он так быстро ушел?
B: Я тоже удивляюсь причине.
Когда говорят اتساءل عن السبب
Встречается реже, но эта конструкция отлично подходит для выражения искреннего недоумения или глубокого размышления о причинах события. Она звучит как начало философского вопроса или попытка понять логику происходящего, добавляя речи оттенок интеллектуального поиска.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اريد ان اعرف السبب | ạryd ạn ạʿrf ạlsbb | Я хочу знать причину |
| اريد ان اعرف لماذا | ạryd ạn ạʿrf lmạdẖạ | Я хочу знать, почему |
| ما هو السبب | mạ hw ạlsbb | Какая причина |
| السؤال هو لماذا | ạlsw̉ạl hw lmạdẖạ | Вопрос в том, почему |
| ايا كان السبب | ạyạ kạn ạlsbb | Какова бы ни была причина |
| هل هناك سبب | hl hnạk sbb | Есть ли причина |
| لكن لسبب ما | lkn lsbb mạ | Но почему-то |
| ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk | Почему? |
| هل هذا هو السبب | hl hdẖạ hw ạlsbb | Это потому |
| لا بد من وجود سبب | lạ bd mn wjwd sbb | Должна быть причина |
| هناك سبب لذلك | hnạk sbb ldẖlk | Есть причина для этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich frage mich, warum. | |
| Испанский | Me pregunto por qué. | |
| Иврит | אני תוהה למה | ʼny ţwhh lmh |
| Французский | je me demande pourquoi | |
| Итальянский | mi chiedo perché | |
| Английский | I wonder why | |
| Турецкий | nedenini merak ediyorum | |
| Индонезийский | aku bertanya-tanya mengapa | |
| Корейский | 왜 그런지 궁금하다 | wae geuleonji gung-geumhada |
| Китайский | 我想知道为什么 | wǒ xiǎng zhī dào wèi shén me |
| Вьетнамский | tôi tự hỏi tại sao | |
| Тайский | สงสัย จัง ว่า ทําไม | sngtai chang wa thamai |
| Португальский | gostava de saber porquê |