Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน อยากรู้ ว่า ทําไม
Перевод на русский
Я хочу знать, почему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาลาออกไปซะอย่างนั้น
B: ฉัน อยากรู้ ว่า ทําไม เขาถึงตัดสินใจแบบนั้น
Перевод примера
A: Он вот так просто взял и уволился
B: Мне интересно, почему он так решил
Когда говорят ฉัน อยากรู้ ว่า ทําไม
Помогает настоять на объяснении, когда ситуация непонятна. Фраза звучит серьёзно и целеустремлённо: вы не просто спрашиваете, а требуете прояснить причины, что делает её ценной для острых разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ทําไม ล่ะ | tae thamai la | Но почему? |
| ทําไม ล่ะ ทําไม | thamai la thamai | Почему? Почему? |
| ถาม ทําไม เหรอ | tham thamai eno | А зачем спрашиваешь? |
| เหตุผล อะไร ล่ะ | etupn anai la | Какая причина? |
| แล้ว ทําไม ล่ะ | laeo thamai la | И почему? |
| อ้าว ทําไม ล่ะ | ao thamai la | Эй, почему? |
| เหตุผล คือ อะไร | etupn khue anai | В чём причина? |
| ทําไม เหรอ คะ | thamai eno kha | Почему, дорогая? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi muốn biết tại sao | |
| Арабский | اريد ان اعرف لماذا | ạryd ạn ạʿrf lmạdẖạ |
| Французский | je veux savoir pourquoi | |
| Португальский | quero saber porquê | |
| Испанский | Quiero saber por qué. | |
| Иврит | אני רוצה לדעת למה | ʼny rwẕh ldʻţ lmh |
| Корейский | 왜 그런지 알고 싶어 | wae geuleonji algo sip-eo |
| Английский | I want to know why | |
| Немецкий | Ich frage mich, warum. | |
| Индонезийский | aku ingin tahu kenapa | |
| Итальянский | vorrei sapere perché | |
| Китайский | 我想知道为什么 | wǒ xiǎng zhī dào wèi shén me |
| Греческий | θέλω να ξέρω γιατί | thélō na xérō giatí |
| Турецкий | nedenini merak ediyorum |