Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi sembrava strano
Перевод на русский
мне казалось это странным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché te ne sei andato via?
B: mi sembrava strano, così ho preferito tornare a casa.
Перевод примера
A: Почему ты ушёл?
B: Мне показалось это странным, поэтому я предпочёл вернуться домой.
Когда говорят mi sembrava strano
Передаёт личное ощущение дискомфорта или недоверия: мне казалось это странным. Полезно, когда хочется мягко усомниться в происходящем или объяснить свои ранние подозрения, не обвиняя никого напрямую.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è stato strano | это было странно |
| mi sembra strano | мне это кажется странным |
| è una cosa strana | это странно |
| è piuttosto strano | это довольно странно |
| ti sembra strano | тебе кажется странным |
| è molto strano | это очень странно |
| è davvero strano | это действительно странно |
| questo è strano | это странно |
| che c'è di strano | что тут странного |
| è strano vero | это странно, правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어쩐지 이상하다 했어 | eojjeonji isanghada haess-eo |
| Испанский | Eso fue extraño. | |
| Немецкий | Das war seltsam. | |
| Португальский | aquilo foi estranho | |
| Арабский | كان الامر غريبا | kạn ạlạmr gẖrybạ |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า มัน แปลก | chan khit wa man paenk |
| Английский | That was weird | |
| Индонезийский | itu terasa aneh | |
| Китайский | 我只是觉得奇怪 | wǒ zhǐ shì jué dé qí guài |
| Греческий | αυτό είναι παράξενο | autó eínai paráxeno |
| Иврит | חשבתי שזה מוזר | ẖşbţy şzh mwzr |
| Французский | c'était étrange | |
| Турецкий | bu tuhaf oldu |