Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是觉得奇怪
Перевод на русский
Я просто подумал, что это странно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么一直问他问题？
B: 我只是觉得奇怪，他今天怎么没来。
Перевод примера
A: Почему ты всё время задаёшь ему вопросы?
B: Мне просто странно, почему он сегодня не пришёл.
Когда говорят 我只是觉得奇怪
Этим выражают личное ощущение странности ситуации без резкого осуждения. Фраза помогает деликатно обозначить недоумение, когда что-то кажется необычным, но не требует немедленного объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我有种奇怪的感觉 | wǒ yǒu zhǒng qí guài de gǎn jué | У меня странное чувство. |
| 有点奇怪 | yǒu diǎn qí guài | Это немного странно. |
| 很奇怪吧 | hěn qí guài ba | Странно, не правда ли? |
| 有点怪异 | yǒu diǎn guài yì | Это немного странно. |
| 奇怪的是 | qí guài de shì | Странно, |
| 奇怪了 | qí guài le | Странно |
| 真是奇怪 | zhēn shì qí guài | Странно. |
| 真是很奇怪的事情 | zhēn shì hěn qí guài de shì qíng | Это действительно очень странно |
| 有点诡异 | yǒu diǎn guǐ yì | Это немного странно |
| 这件事有些蹊跷 | zhè jiàn shì yǒu xiē qī qiāo | В этом деле что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어쩐지 이상하다 했어 | eojjeonji isanghada haess-eo |
| Итальянский | mi sembra strano | |
| Греческий | είναι παράξενο να | eínai paráxeno na |
| Турецкий | çok tuhaf geliyor | |
| Арабский | ينتابني شعور غريب | yntạbny sẖʿwr gẖryb |
| Вьетнамский | hơi lạ nhỉ | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Испанский | Eso es extraño. | |
| Английский | It's so strange | |
| Французский | ça me fait bizarre | |
| Индонезийский | aku hanya merasa aneh | |
| Иврит | נראה לי מוזר | nrʼh ly mwzr |
| Тайский | รู้สึก แปลก จัง | rutuek paenk chang |