Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır hiç de bile
Перевод на русский
нет, совсем нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda bir fikrin var mı?
B: hayır hiç de bile, hiçbir şey bilmiyorum.
Перевод примера
A: Есть ли у тебя идея на этот счёт?
B: Нет, вообще никак, я ничего не знаю.
Когда говорят hayır hiç de bile
Передаёт смысл категоричного отрицания, когда нужно подчеркнуть, что утверждение совершенно неверно. Эта фраза звучит как решительное «нет, совсем нет» и часто используется в спорах или для резкого опровержения чьих-то догадок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç de bile | совсем нет |
| hem de hiç | и вообще |
| tabii ki değil | Конечно, нет. |
| tabii ki hayır | Конечно, нет. |
| hayır öyle değil | нет, это не так |
| hayır bu değil | нет, не это |
| hayır öyle bir şey değil | нет, это не так |
| böyle bir şey yok | ничего подобного |
| öyle bir şey yok | такого нет |
| o da ne | о да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, para nada. | |
| Корейский | 전혀 그렇지 않아 | jeonhyeo geuleohji anh-a |
| Немецкий | Nein, überhaupt nicht. | |
| Французский | pas du tout | |
| Итальянский | no per niente | |
| Португальский | de maneira nenhuma | |
| Китайский | 一点也不 | yī diǎn yě bù |
| Вьетнамский | tuyệt đối không | |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Английский | No not at all | |
| Арабский | ليس كذلك ابدا | lys kdẖlk ạbdạ |
| Индонезийский | tidak sekali pun | |
| Тайский | ไม่ แม้แต่ นิดเดียว | mai maetae nittiao |
| Греческий | ούτε στο ελάχιστο | oúte sto eláchisto |