Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faccio sul serio
Перевод на русский
я серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non posso credere che vuoi lasciare il lavoro.
B: Invece sì, faccio sul serio.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что ты хочешь уволиться с работы.
B: А вот и да, я серьёзно.
Когда говорят faccio sul serio
По смыслу эта фраза служит четким сигналом, что вы не шутите и ваши слова или намерения абсолютно искренни. Она помогает избежать недопонимания в напряженных диалогах, когда важно подчеркнуть серьезность своих слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fa sul serio | ты серьезно |
| fai sul serio | ты серьезно |
| ma sul serio | но серьезно |
| dici sul serio | ты серьезно |
| oh sul serio | о, правда |
| dice sul serio | серьезно |
| sì sul serio | да, серьезно |
| dite sul serio | вы серьёзно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | falo a sério | |
| Китайский | 真的 我是认真的 | zhēn de wǒ shì rèn zhēn de |
| Немецкий | Ich meine es ernst. | |
| Испанский | Hablo en serio. | |
| Индонезийский | ya aku serius | |
| Тайский | ฉัน จริงจัง นะ | chan chningtang na |
| Арабский | انا اتحدث بجدية | ạnạ ạtḥdtẖ bjdyẗ |
| Французский | je suis sérieux | |
| Иврит | אני מתכוון לזה | ʼny mţkwwn lzh |
| Греческий | είμαι ειλικρινής δεν | eímai eilikrinḗs den |
| Корейский | 진심으로 하는 말인데 | jinsim-eulo haneun mal-inde |
| Турецкий | ben de ciddiyim | |
| Вьетнамский | tôi thật lòng đấy |