Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me culpes a mí
Перевод на русский
Не вини меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El proyecto falló por tu culpa.
B: ¡No es cierto! No me culpes a mí.
Перевод примера
A: Проект провалился по твоей вине.
B: Неправда! Не вини меня.
Когда говорят No me culpes a mí
Значит категоричное отклонение обвинения и перекладывание ответственности на другого. Так говорят в споре, чтобы резко обозначить свою непричастность к проблеме и защитить себя от несправедливых упреков со стороны оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me juzgues. | Не суди меня. |
| No te enfades conmigo. | Не сердись на меня. |
| No te culpes. | Не вините себя. |
| No te culpo. | Я вас не виню. |
| No me malinterpretes. | Не поймите меня неправильно. |
| No te miento. | Я тебе не вру. |
| No me extraña. | Неудивительно. |
| No te preocupes por mí. | Не беспокойтесь обо мне. |
| No me ofendo. | Я не обижусь. |
| No me olvides. | Не забывай меня. |
| No te juzgo. | Я тебя не осуждаю. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng trách tôi | |
| Турецкий | sakın beni suçlama | |
| Индонезийский | jangan salahkan aku | |
| Английский | Don't blame me | |
| Китайский | 不要怪我 | bù yào guài wǒ |
| Тайский | อย่า ดูถูก ฉัน | a dutuk chan |
| Немецкий | Sei mir nicht böse. | |
| Португальский | não me culpes | |
| Корейский | 날 탓하지 마 | nal tashaji ma |
| Итальянский | non incolpare me | |
| Французский | ne me blâme pas | |
| Арабский | لا تضع اللوم علي | lạ tḍʿ ạllwm ʿly |
| Иврит | אל תאשים אותי | ʼl ţʼşym ʼwţy |