Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תפגע בה
Перевод на русский
Не обижай ее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: היא ממש רגישה עכשיו.
B: אני יודע, אל תפגע בה.
Перевод примера
A: Она сейчас очень ранима.
B: Я знаю, не обижай её.
Когда говорят אל תפגע בה
Лаконичное обращение, которое служит просьбой или приказом не причинять эмоциональной боли женщине, часто используется в ситуациях конфликта или заботы. Короткая форма делает акцент на срочности и важности сохранения чувств собеседницы, требуя немедленного сдерживания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תתנו לה | ʼl ţţnw lh | Не позволяйте ей |
| היא לא תפגע | hyʼ lʼ ţpgʻ | Она не обидится |
| אל תפגע בו | ʼl ţpgʻ bw | Не обижай его |
| אל תיגע בי | ʼl ţygʻ by | Не трогай меня |
| אל תיגע בזה | ʼl ţygʻ bzh | Не трогай это |
| לא רוצה שתיפגע | lʼ rwẕh şţypgʻ | не хочу, чтобы тебе было больно |
| לא אתן לך לפגוע | lʼ ʼţn lk lpgwʻ | Не дам тебе навредить |
| אל תעשי לי | ʼl ţʻşy ly | Не делай мне |
| אל תיגע בו | ʼl ţygʻ bw | Не трогай его |
| אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ | Не выбрасывай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别伤害她 | bié shāng hài tā |
| Корейский | 그녀를 다치게 하지 마세요 | geunyeoleul dachige haji maseyo |
| Испанский | No la lastimes. | |
| Греческий | να μην της | na mēn tēs |
| Французский | ne la touchez pas | |
| Индонезийский | jangan sakiti dia | |
| Немецкий | Sie darf sich nicht aufregen. | |
| Английский | Don't tell her | |
| Итальянский | non prenderla male | |
| Тайский | อย่า ทําร้าย เธอ นะ | a tharai thoe na |
| Вьетнамский | đừng động vào cô ấy | |
| Португальский | não te metas com ela | |
| Арабский | ارجوك لا تؤذيها | ạrjwk lạ tw̉dẖyhạ |