Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku tidak beruntung
Перевод на русский
мне не повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa wajahmu sedih sekali?
B: Aku tidak beruntung, gagal lagi dalam ujian itu.
Перевод примера
A: Почему у тебя такой грустный взгляд?
B: Мне не повезло, я снова провалил этот экзамен.
Когда говорят aku tidak beruntung
Этим выражают сожаление о неудачном стечении обстоятельств или плохом исходе дела. Фраза звучит как искреннее признание, что в данной ситуации не удалось добиться желаемого результата из-за невезения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu nasib buruk | это неудача |
| aku tidak cocok | я не подхожу |
| aku yang salah | Я был неправ |
| tapi aku salah | но я ошибся |
| aku tidak baik | я не хорош |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je n'ai pas de chance | |
| Итальянский | non ho avuto fortuna | |
| Иврит | לא היה מזל | lʼ hyh mzl |
| Вьетнамский | không may mắn | |
| Китайский | 这只是运气不好 | zhè zhǐ shì yùn qì bù hǎo |
| Испанский | Qué mala suerte. | |
| Тайский | โชคไม่ดี เลย นะ | chokmtaiี loei na |
| Турецкий | bu kötü şans | |
| Английский | It's bad luck | |
| Португальский | não tive sorte |