Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא היה מזל
Перевод на русский
Не повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה בראיון?
B: לא היה מזל, לא קיבלתי את המשרה.
Перевод примера
A: Как прошло собеседование?
B: Не повезло, я не получил эту должность.
Когда говорят לא היה מזל
Выражает неудачу или отсутствие везения в конкретной ситуации. Короткая и ёмкая реакция на провал, когда обстоятельства сложились не в вашу пользу. Передаёт смирение перед случайностью, полезно как живой отклик на чужую или свою неудачу без поиска виноватых.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא היה טוב | lʼ hyh twb | Было не хорошо |
| לא היה סיכוי | lʼ hyh sykwy | Не было шанса |
| הם לא הצליחו | hm lʼ hẕlyẖw | Они не смогли |
| לא היה חכם | lʼ hyh ẖkm | Это было неразумно |
| זו הייתה טעות | zw hyyţh tʻwţ | Это была ошибка. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không may mắn | |
| Французский | pas de chance | |
| Китайский | 真不走运 | zhēn bù zǒu yùn |
| Тайский | โชคไม่ดี เลย นะ | chokmtaiี loei na |
| Испанский | Qué mala suerte. | |
| Индонезийский | aku tidak beruntung | |
| Корейский | 잘 되지 않았다 | jal doeji anh-assda |
| Турецкий | bu kötü şans | |
| Немецкий | Das ist Pech. | |
| Греческий | κρίμα που δεν | kríma pou den |
| Английский | It's bad luck | |
| Португальский | não foi sorte | |
| Арабский | لم الحظ ذلك | lm ạlḥẓ dẖlk |
| Итальянский | non è stata fortuna |