Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không may mắn
Перевод на русский
не повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay bạn có không may mắn không?
B: Không, mọi thứ vẫn ổn thôi.
Перевод примера
A: Сегодня тебе не повезло?
B: Нет, всё просто нормально.
Когда говорят không may mắn
Передаёт смысл неудачи или отсутствия удачи в конкретной ситуации, звучит как констатация факта. Удобно использовать, когда нужно кратко объяснить причину провала или неприятного исхода событий без излишних оправданий или эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật không may | к сожалению |
| thất bại rồi | Это провал. |
| thất vọng à | разочарована? |
| thật đáng thương | как жалко |
| thật đáng tiếc | Это настоящий позор |
| đáng tiếc thật | какая жалость |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 运气不好 | yùn qì bù hǎo |
| Иврит | לא היה מזל | lʼ hyh mzl |
| Тайский | โชคไม่ดี เลย นะ | chokmtaiี loei na |
| Испанский | Qué mala suerte. | |
| Турецкий | bu kötü şans | |
| Арабский | هذا حظ سيء | hdẖạ ḥẓ syʾ |
| Французский | pas de chance | |
| Немецкий | Das ist Pech. | |
| Португальский | não teve sorte | |
| Английский | It's bad luck | |
| Индонезийский | itu nasib buruk |