Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je n'ai pas de chance
Перевод на русский
мне не везёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as encore perdu au loto ?
B: Oui, je n'ai pas de chance.
Перевод примера
A: Ты опять проиграл в лотерею?
B: Да, мне не везёт.
Когда говорят je n'ai pas de chance
Подходит, когда хочется с легкой досадой или иронией пожаловаться на невезение: опоздал, проиграл, не повезло с погодой. Звучит естественно и по-житейски, без драматизма, просто констатация того, что удача снова обошла стороной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas de chance | невезение |
| vous n'avez aucune chance | у вас нет никаких шансов |
| tu n'as aucune chance | у тебя нет никаких шансов |
| aucune chance | никаких шансов |
| je n'y arriverai pas | у меня не получится |
| ca ne va pas | это не годится |
| je n'y arrive pas | я не могу |
| je n'essaie pas | я не пытаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tenho sorte nenhuma | |
| Индонезийский | aku tidak beruntung | |
| Итальянский | non ho avuto fortuna | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีโอกาส | chan mai miokat |
| Иврит | לא היה מזל | lʼ hyh mzl |
| Турецкий | hiç şansım yok | |
| Китайский | 真不走运 | zhēn bù zǒu yùn |
| Немецкий | Ich habe nie Glück. | |
| Греческий | δεν είχα την ευκαιρία | den eícha tēn eukairía |
| Корейский | 나는 운이 없다 | naneun un-i eobsda |