Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا استطيع مساعدته
Перевод на русский
Я не могу ему помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك مساعدة أخي في مشكلته؟
B: للأسف لا استطيع مساعدته، أنا مشغول جداً.
Перевод примера
A: Ты можешь помочь моему брату с его проблемой?
B: К сожалению, не могу ему помочь, я очень занят.
Когда говорят لا استطيع مساعدته
Говорят, когда нужно прямо признать свою неспособность помочь конкретному человеку. Фраза передаёт честную констатацию факта без оправданий и уместна как при отказе, так и при искреннем сожалении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يمكنك مساعدته | lạ ymknk msạʿdth | Ты не можешь ему помочь |
| لا استطيع مساعدتك | lạ ạstṭyʿ msạʿdtk | Я не могу тебе помочь. |
| لا استطيع ان اتركه | lạ ạstṭyʿ ạn ạtrkh | Я не могу его бросить |
| لا يمكنك مساعدتي | lạ ymknk msạʿdty | Ты не можешь мне помочь |
| لا يمكنه فعل ذلك | lạ ymknh fʿl dẖlk | Он не может этого сделать |
| لا استطيع مساعدتها | lạ ạstṭyʿ msạʿdthạ | Я не могу ей помочь |
| لا استطيع تركه | lạ ạstṭyʿ trkh | Я не могу его оставить |
| لم استطع انقاذه | lm ạstṭʿ ạnqạdẖh | Я не смог его спасти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ona yardım edemem | |
| Тайский | ฉัน ช่วย เขา ไม่ ได้ | chan chuai khao mai dai |
| Китайский | 我也帮不了他 | wǒ yě bāng bù le tā |
| Французский | je ne peux pas l'aider | |
| Испанский | No puedo ayudarle. | |
| Немецкий | Ich kann nicht helfen. | |
| Греческий | δεν μπορεί να κάνει τίποτα | den mporeí na kánei típota |
| Итальянский | non posso aiutarlo | |
| Иврит | לא יכול לעזור לו | lʼ ykwl lʻzwr lw |
| Индонезийский | aku tidak bisa menolongnya |