Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ช่วย เขา ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу ему помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงปล่อยเขาไปแบบนั้น
B: ฉัน ช่วย เขา ไม่ ได้ จริงๆ
Перевод примера
A: Почему ты позволил ему так уйти?
B: Я правда не мог ему помочь.
Когда говорят ฉัน ช่วย เขา ไม่ ได้
Встречается реже в базовых диалогах, но важна для ситуаций, когда нужно честно признать свою неспособность помочь кому-то. Выражение передаёт сожаление и объясняет, почему вы не можете оказать поддержку в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ช่วย เธอ ไม่ ได้ | chan chuai thoe mai dai | Я не могу тебе помочь. |
| ฉัน ช่วย นาย ไม่ ได้ | chan chuai nai mai dai | Я не могу тебе помочь. |
| เขา ทํา ไม่ ได้ | khao tha mai dai | Он не сможет этого сделать. |
| เขา ไม่ ได้ | khao mai dai | Он этого не сделал. |
| ฉัน ติดต่อ เขา ไม่ ได้ | chan titto khao mai dai | Я не могу с ним связаться |
| ฉัน ช่วย คุณ ไม่ ได้ | chan chuai khun mai dai | Я не могу вам помочь. |
| ผม ช่วย คุณ ไม่ ได้ | phom chuai khun mai dai | Я не могу вам помочь |
| ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก | chan chuaimaitai rok | Я ничего не могу поделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا استطيع مساعدته | lạ ạstṭyʿ msạʿdth |
| Китайский | 我也帮不了他 | wǒ yě bāng bù le tā |
| Турецкий | ona yardım edemem | |
| Французский | je ne peux pas l'aider | |
| Корейский | 그는 할 수 없다 | geuneun hal su eobsda |
| Испанский | No puedo ayudarle. | |
| Немецкий | Er schafft es nicht. | |
| Итальянский | non posso aiutarlo | |
| Индонезийский | aku tidak bisa menolongnya | |
| Иврит | לא יכול לעזור לו | lʼ ykwl lʻzwr lw |