Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们帮不了他了
Перевод на русский
Мы не можем ему помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他现在的处境太糟糕了。
B: 是啊，我们帮不了他了。
Перевод примера
A: Его нынешнее положение просто ужасно.
B: Да, мы уже не можем ему помочь.
Когда говорят 我们帮不了他了
По смыслу фраза передаёт безнадёжность ситуации, когда помощь уже невозможна. Она звучит как тяжёлое признание факта и часто используется в драматичных диалогах или при обсуждении критических обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non possiamo aiutarlo | |
| Турецкий | ona yardım edemeyiz | |
| Португальский | não podemos ajudá-lo | |
| Арабский | لا استطيع مساعدته | lạ ạstṭyʿ msạʿdth |
| Тайский | ฉัน ช่วย เขา ไม่ ได้ | chan chuai khao mai dai |
| Французский | il ne peut rien faire | |
| Греческий | δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να | den mporoúme na ton aphḗsoume na |
| Индонезийский | kita tidak bisa menangkapnya | |
| Испанский | No puede hacer nada. | |
| Корейский | 그는 할 수 없다 | geuneun hal su eobsda |