No estoy diciendo eso — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я этого не говорю.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Crees que estoy mintiendo?

B: No, tranquilo. No estoy diciendo eso.

Перевод примера

A: Думаешь, я вру?

B: Нет, успокойся. Я этого не говорю.

Когда говорят No estoy diciendo eso

Сжатая формулировка для быстрого опровержения чужого предположения или уточнения своих слов в споре. Она помогает мягко, но уверенно дать понять собеседнику, что его понимание ситуации неверно, не переходя на личности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No me refiero a eso.	Я не это имею в виду.
No estoy hablando de eso.	Я не об этом.
Eso no es lo que dije.	Это не то, что я сказал.
Yo no diría eso.	Я бы так не сказал.
No dije eso.	Я этого не говорил.
No quería decir eso.	Я не это имел в виду.
No es lo que quise decir.	Я не это имела в виду.
No, no es eso.	Нет, это не так.
No soy así.	Я не такой.
No digas eso.	Не говори так.
No, eso no es verdad.	Нет, это неправда.
Por favor, no digas eso.	Пожалуйста, не говорите так.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não estou a dizer isso
Английский	I'm not saying that
Итальянский	non sto dicendo questo
Корейский	난 그걸 말하는 게 아니야	nan geugeol malhaneun ge aniya
Немецкий	Das meine ich nicht.
Вьетнамский	ý tôi không phải vậy
Индонезийский	maksudku bukan itu
Тайский	ผม ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น	phom mai dai maikam angnan
Китайский	我不是在说这个	wǒ bù shì zài shuō zhè gè
Арабский	انا لا اقول هذا	ạnạ lạ ạqwl hdẖạ
Французский	je ne dis pas ça
Турецкий	ben onu demiyorum
Иврит	אני לא אומר את זה	ʼny lʼ ʼwmr ʼţ zh
Греческий	δε λέω ότι	de léō óti