Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fai sul serio
Перевод на русский
ты серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho deciso di dimettermi e aprire un ristorante.
B: fai sul serio o stai solo scherzando?
Перевод примера
A: Я решил уволиться и открыть ресторан.
B: ты серьёзно или просто шутишь?
Когда говорят fai sul serio
Эта формула помогает мягко усомниться в искренности собеседника или проверить, не шутит ли он. В итальянском диалоге так часто реагируют на неожиданные заявления, требуя подтверждения серьезности намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| stai dicendo sul serio | ты серьёзно |
| dite sul serio | вы серьёзно |
| fa sul serio | ты серьезно |
| faccio sul serio | я серьезно |
| ma sul serio | но серьезно |
| dico sul serio | я серьезно |
| oh sul serio | о, правда |
| parlo sul serio | я серьёзно |
| parli sul serio | ты серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | fala a sério | |
| Корейский | 진짜 하는 거야 | jinjja haneun geoya |
| Китайский | 你是认真的吧 | nǐ shì rèn zhēn de ba |
| Немецкий | Ganz im Ernst. | |
| Тайский | พูด จริงๆ นะ | phut chning na |
| Греческий | είσαι στ' αλήθεια | eísai st' alḗtheia |
| Английский | But you do | |
| Испанский | Hablas en serio. | |
| Вьетнамский | làm thật à | |
| Иврит | אתה באמת מתכוון | ʼţh bʼmţ mţkwwn |
| Французский | vous parlez sérieusement | |
| Арабский | اتعني ذلك حقا | ạtʿny dẖlk ḥqạ |
| Индонезийский | astaga kau serius | |
| Турецкий | hadi ama ciddi misin |