Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per favore prendilo
Перевод на русский
пожалуйста, возьми это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi passarmi quel libro?
B: Certo, per favore prendilo dallo scaffale.
Перевод примера
A: Можешь передать мне ту книгу?
B: Конечно, возьми её, пожалуйста, с полки.
Когда говорят per favore prendilo
Употребляют эту вежливую просьбу, когда просят кого-то взять предмет или выполнить действие. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает мягко обратиться к собеседнику, избегая грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| prendilo e basta | просто возьми это |
| prendi anche questo | возьми и это |
| tieni prendi questo | держи, возьми это |
| questo lo prendo io | это я возьму |
| lascia che lo prenda io | позволь мне взять это |
| ecco prendi questo | вот, возьми это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Please take it | |
| Арабский | خذها من فضلك | kẖdẖhạ mn fḍlk |
| Вьетнамский | xin hãy nhận lấy | |
| Греческий | σε παρακαλώ πάρε | se parakalṓ páre |
| Корейский | 제발 좀 받아 | jebal jom bad-a |
| Французский | prends le | |
| Китайский | 拿去吧 | ná qù ba |
| Испанский | Toma, para ti. | |
| Турецкий | lütfen bunu al | |
| Индонезийский | silakan ambil sendiri | |
| Немецкий | Bitte nimm ab. |