Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xin hãy nhận lấy
Перевод на русский
пожалуйста, возьми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đây là chút quà cho bạn.
B: Cảm ơn bạn nhiều.
A: Không có gì, xin hãy nhận lấy nhé!
Перевод примера
A: Это небольшой подарок для тебя.
B: Большое тебе спасибо.
A: Не за что, пожалуйста, возьми!
Когда говорят xin hãy nhận lấy
Служит для настойчивой и искренней просьбы принять что-либо, будь то подарок или помощь. Звучит мягко, но убедительно, показывая важность момента и желание избавить собеседника от сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhận lấy đi | возьми это |
| đưa đây nào | дайте сюда |
| hãy lấy nó | возьми это |
| đưa cái đó đây | дай мне это |
| cho xin đi | отпусти меня |
| để tôi lấy | позволь мне взять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 제발 좀 받아 | jebal jom bad-a |
| Арабский | خذها من فضلك | kẖdẖhạ mn fḍlk |
| Итальянский | per favore prendilo | |
| Индонезийский | bisa tolong ambilkan | |
| Греческий | σε παρακαλώ πάρε | se parakalṓ páre |
| Английский | Please take it | |
| Немецкий | Bitte nimm ab. | |
| Китайский | 给你吧 | gěi nǐ ba |
| Турецкий | lütfen bunu al | |
| Тайский | เอา ไป ด้วย | ao pai duai |
| Португальский | toma para ti | |
| Иврит | תן לי לקחת את | ţn ly lqẖţ ʼţ |
| Французский | prends ça aussi |