Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
خذها من فضلك
Перевод на русский
Возьми это, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هذا الكتاب لك.
B: خذها من فضلك، لا أحتاجها الآن.
Перевод примера
A: Эта книга твоя.
B: Возьми её, пожалуйста, она мне сейчас не нужна.
Когда говорят خذها من فضلك
Подходит для вежливого предложения передать предмет собеседнику. Использование слова «пожалуйста» делает просьбу мягкой и уважительной, что важно в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تفضلي خذي هذا | tfḍly kẖdẖy hdẖạ | Вот, возьми это |
| هنا خذ هذا | hnạ kẖdẖ hdẖạ | Вот, возьми это. |
| اريدك ان تاخذها | ạrydk ạn tạkẖdẖhạ | Я хочу, чтобы ты взял ее. |
| افعلي ما تشائين | ạfʿly mạ tsẖạỷyn | Делай, что хочешь |
| اتريد بعضا من هذا | ạtryd bʿḍạ mn hdẖạ | Хочешь немного этого? |
| ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr | Сатоли это дело |
| تفضل من فضلك | tfḍl mn fḍlk | Пожалуйста, прошу вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per favore prendilo | |
| Вьетнамский | xin hãy nhận lấy | |
| Греческий | σε παρακαλώ πάρε | se parakalṓ páre |
| Корейский | 제발 좀 받아 | jebal jom bad-a |
| Французский | prends le | |
| Английский | Please take it | |
| Китайский | 拿去吧 | ná qù ba |
| Испанский | Toma, para ti. | |
| Иврит | שתיקח את זה | şţyqẖ ʼţ zh |
| Немецкий | Bitte nimm ab. | |
| Турецкий | lütfen bunu al | |
| Индонезийский | ini ambil saja | |
| Португальский | toma para ti |