Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per il tuo bene
Перевод на русский
для твоего же блага
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi dici questo?
B: Lo faccio per il tuo bene, credimi.
Перевод примера
A: Зачем ты мне это говоришь?
B: Это для твоего же блага, поверь мне.
Когда говорят per il tuo bene
Подходит, когда объясняют причину строгости или неприятного решения. Фраза добавляет заботливую ноту: вы действуете жёстко не из вредности, а искренне веря, что это пойдёт на пользу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| per il suo bene | ради его же блага |
| buon per te | хорошо для тебя |
| ti farà bene | тебе это пойдет на пользу |
| fai il bravo | будь хорошим |
| fai la brava | будь хорошей |
| per te va bene | тебе это подходит |
| sarà meglio per te | тебе лучше так поступить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من اجل مصلحتك | mn ạjl mṣlḥtk |
| Турецкий | senin iyiliğin için | |
| Испанский | Es por tu bien. | |
| Английский | It's for your own good | |
| Немецкий | Auf dein Wohl. | |
| Вьетнамский | tốt cho anh | |
| Французский | pour ton bien | |
| Португальский | para o seu bem | |
| Греческий | για το δικό σου καλό | gia to dikó sou kaló |
| Индонезийский | demi kebaikanmu sendiri | |
| Тайский | เพื่อประโยชน์ของ คุณ เอง | phueapnaotkong khun eng |