Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué razón
Перевод на русский
По какой причине?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo que cancelar mi viaje.
B: ¿Por qué razón?
Перевод примера
A: Мне нужно отменить свою поездку.
B: По какой причине?
Когда говорят ¿Por qué razón
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо уточнить мотив поступка или действия собеседника. Эта фраза звучит чуть более формально, чем простое «почему», и помогает мягко запросить объяснение причины в диалоге, сохраняя уважительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, pero ¿por qué? | Да, но почему? |
| Entonces, ¿por qué? | Тогда почему? |
| ¿Por qué es eso? | Почему это так? |
| Sí, ¿por qué? | Да, а что? |
| No, ¿por qué? | Нет, почему же? |
| Me pregunto por qué. | Интересно, почему? |
| ¿A qué se debe? | С чего бы это? |
| ¿Puedo preguntar por qué? | Могу я спросить, зачем? |
| ¿Y para qué? | И с какой целью? |
| ¿Quieres saber por qué? | Хотите знать, почему? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tại sao lại | |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Тайский | เหตุผล อะไร ล่ะ | etupn anai la |
| Английский | I mean why? | |
| Итальянский | per quale ragione | |
| Корейский | 그 이유가 뭘까 | geu iyuga mwolkka |
| Китайский | 為什麼呢 | wèi shén me ne |
| Французский | pourquoi est-ce | |
| Португальский | por que isso | |
| Арабский | لكن ما السبب | lkn mạ ạlsbb |
| Индонезийский | apa itu alasannya | |
| Турецкий | sebebi bu mu | |
| Греческий | ποιος είναι ο λόγος | poios eínai o lógos |