Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
理由呢
Перевод на русский
В чем причина?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想去参加聚会。
B: 理由呢？
A: 我太累了，想早点休息。
Перевод примера
A: Я не хочу идти на вечеринку.
B: А причина?
A: Я слишком устал, хочу пораньше отдохнуть.
Когда говорят 理由呢
Употребляют, чтобы кратко и прямо спросить о причине поступка или события, часто с оттенком недоумения. Эта фраза позволяет мягко, но настойчиво попросить собеседника объяснить мотивы своих действий или логику ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那为什么 | nà wèi shén me | Тогда почему |
| 为何 | wèi hé | Почему? |
| 原因是 | yuán yīn shì | Причина этого в том, что |
| 一定有什么原因 | yī dìng yǒu shén me yuán yīn | Должно быть, есть какая-то причина |
| 因为什么 | yīn wèi shén me | Почему? |
| 另一个原因呢 | lìng yī gè yuán yīn ne | А другая причина? |
| 都是有原因的 | dōu shì yǒu yuán yīn de | На это есть своя причина. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เหตุผล อะไร ล่ะ | etupn anai la |
| Португальский | mas por quê | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Иврит | יש סיבה למה | yş sybh lmh |
| Английский | For what reason? | |
| Корейский | 그럼 이유가 뭐죠 | geuleom iyuga mwojyo |
| Вьетнамский | vì sao ạ | |
| Арабский | و ما السبب | w mạ ạlsbb |
| Французский | quelle raison | |
| Индонезийский | lalu apa alasannya | |
| Греческий | ποιος είναι ο λόγος | poios eínai o lógos |
| Турецкий | sebebi bu mu |