Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque não tentas
Перевод на русский
почему бы тебе не попробовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não sei como resolver isto.
B: Se calhar, porque não tentas?
Перевод примера
A: Не знаю, как это решить.
B: Может, почему бы не попробовать?
Когда говорят porque não tentas
Сжатая формулировка мягкого предложения, побуждающего собеседника к действию без давления. Звучит как дружеский совет или вежливое приглашение попробовать что-то новое в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não experimentas | почему бы тебе не попробовать |
| porque não o fazes | почему бы тебе не сделать это? |
| porque não ficas | почему ты не остаёшься |
| porque não vais | почему бы тебе не пойти |
| porque não vens | почему бы тебе не прийти |
| mas tu não | но ты нет |
| porque não entras | почему не зайдёшь |
| não tens coragem | у тебя не хватает смелости |
| não vais conseguir | ты не сможешь |
| porque é que não | а почему бы и нет |
| não te esforces | не напрягайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί δεν βάζεις | giatí den bázeis |
| Турецкий | neden sen yapmıyorsun | |
| Английский | Why don't you | |
| Итальянский | perché non provi |