Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ci provare
Перевод на русский
не пытайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio prendere l'ultimo pezzo di torta.
B: non ci provare, l'ho visto prima io!
Перевод примера
A: Я хочу взять последний кусок торта.
B: даже не пытайся, я первый его увидел!
Когда говорят non ci provare
Передаёт смысл категоричного запрета и предупреждения, когда кто-то пытается сделать что-то опасное или недопустимое. Звучит резко и используется, чтобы остановить чьи-то действия или предупредить о последствиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ci provi nemmeno | даже не пытайся |
| non lo fare | не делай этого |
| allora non farlo | тогда не делай этого |
| non lo faccia | не делайте этого |
| non te la prendere | не принимай это близко к сердцу |
| oh non cominciare | о, не начинай |
| non fare così | не делай так |
| non ti azzardare | не рискуй |
| no non farlo | нет, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην προσπαθήσεις να | mēn prospathḗseis na |
| Арабский | لا تحاول ذلك | lạ tḥạwl dẖlk |
| Немецкий | Bemühen Sie sich nicht. | |
| Испанский | No lo intentes. | |
| Португальский | não te esforces | |
| Корейский | 시도도 안 하고 말이야 | sidodo an hago mal-iya |
| Турецкий | o zaman yapma | |
| Китайский | 不要尝试 | bù yào cháng shì |
| Вьетнамский | đừng có thử | |
| Французский | n'essayez pas | |
| Тайский | อย่า พยายาม เลย | a phaiาm loei |
| Иврит | לא לעשות זאת | lʼ lʻşwţ zʼţ |