Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qualcuno l'ha fatto
Перевод на русский
кто-то это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi ha rotto il vaso?
B: Non lo so, ma qualcuno l'ha fatto.
Перевод примера
A: Кто разбил вазу?
B: Не знаю, но кто-то это сделал.
Когда говорят qualcuno l'ha fatto
Лаконичное обращение к факту совершения действия неизвестным лицом, часто используемое при обнаружении последствий чьих-то поступков. Фраза помогает кратко констатировать событие, не называя конкретного исполнителя, что удобно в ситуациях неопределенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qualcuno l'ha presa | кто-то ее подцепил |
| ma è successo | но это случилось |
| ho fatto qualcosa | я что-то натворил |
| qualcuno l'ha visto | кто-то видел его |
| è successa una cosa | произошло одно событие |
| c'era qualcun altro | там был кто-то еще |
| ce l'ha fatta | Он сделал это |
| c'era una volta | жили-были |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | alguém o fez | |
| Французский | quelqu'un l'a fait | |
| Испанский | Alguien lo hizo. | |
| Арабский | احدهم فعل ذلك | ạḥdhm fʿl dẖlk |
| Китайский | 有人做了手脚 | yǒu rén zuò le shǒu jiǎo |
| Индонезийский | orang lain yang melakukannya | |
| Иврит | היה שם מישהו | hyh şm myşhw |
| Греческий | κάποιος το έκανε | kápoios to ékane |
| Вьетнамский | ai đó đã làm | |
| Корейский | 누가 한 짓이죠 | nuga han jis-ijyo |