Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qualcuno l'ha presa
Перевод на русский
кто-то ее подцепил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dov'è la mia borsa?
B: Non lo so, forse qualcuno l'ha presa.
Перевод примера
A: Где моя сумка?
B: Не знаю, наверное, кто-то её взял.
Когда говорят qualcuno l'ha presa
Небольшая фраза, которая в разговорной речи часто означает, что кто-то подцепил болезнь или неприятность. Она звучит как констатация факта о том, что проблема уже возникла и перешла к другому человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ha preso qualcosa | он что-то принял |
| chi l'ha presa | кто ее забрал |
| chi l'ha preso | кто его похитил |
| qualcuno l'ha fatto | кто-то это сделал |
| hanno preso qualcosa | они взяли что-то |
| lo ha preso | он взял это |
| l'ha preso lui | он это взял |
| che gli prende | что с ним |
| dove l'ha preso | где он это взял |
| mi ha preso | он меня схватил |
| è stato incastrato | его подставили |
| che ti è preso | что с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelqu'un l'a pris | |
| Португальский | alguém o levou | |
| Греческий | την πήρε ο | tēn pḗre o |
| Индонезийский | dia mengambil sesuatu | |
| Арабский | احدهم فعل ذلك | ạḥdhm fʿl dẖlk |
| Испанский | Alguien lo hizo. | |
| Иврит | הוא לקח אותו | hwʼ lqẖ ʼwţw |