Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quando lo capirai
Перевод на русский
когда ты это поймешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando lo capirai che non puoi fare tutto da solo?
B: Lo so, ma è difficile chiedere aiuto.
Перевод примера
A: Когда ты поймёшь, что не можешь всё делать сам?
B: Я знаю, но трудно просить о помощи.
Когда говорят quando lo capirai
Одно из типичных выражений, которое звучит как мягкое предупреждение или ожидание момента прозрения. Обычно говорят, когда кто-то упорно не замечает очевидного, и эта фраза помогает деликатно намекнуть на необходимость осознания ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come l'hai capito | как ты понял |
| te ne rendi conto | ты же понимаешь это |
| inizi a capire | начинаешь понимать |
| come l'hai saputo | откуда ты узнал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | un jour tu comprendras | |
| Греческий | θα καταλάβεις ότι | tha katalábeis óti |
| Немецкий | Eines Tages wirst du es verstehen. | |
| Испанский | Algún día lo entenderás. | |
| Арабский | يوما ما ستفهم | ywmạ mạ stfhm |
| Португальский | um dia vais perceber | |
| Турецкий | ne zaman anlayacaksın | |
| Китайский | 到时候你就明白了 | dào shí hòu nǐ jiù míng bái le |
| Тайский | แล้ว คุณ จะ เข้าใจ | laeo khun cha khaotai |