Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
siamo da soli
Перевод на русский
мы одни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Possiamo parlare liberamente?
B: Sì, non preoccuparti, siamo da soli.
Перевод примера
A: Мы можем говорить свободно?
B: Да, не волнуйся, мы одни.
Когда говорят siamo da soli
Этим выражают осознание того, что рядом нет никого, кроме вас двоих или только вы сами. Фраза звучит как констатация факта изоляции или интимности момента, когда вы остаетесь наедине с собой или собеседником в тишине.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sei da solo | ты один |
| sono da sola | я одна |
| è da solo | он один |
| non c'è nessun noi | нет никакого «мы» |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | nous sommes seuls | |
| Немецкий | Wir sind allein. | |
| Греческий | είμαστε μόνοι μας | eímaste mónoi mas |
| Индонезийский | kita semua sendirian | |
| Арабский | نحن وحدنا هنا | nḥn wḥdnạ hnạ |
| Португальский | podemos ficar a sós | |
| Английский | We're on our own | |
| Корейский | 혼자 하는 거야 | honja haneun geoya |
| Тайский | ให้ เรา อยู่ ตามลําพัง | hai rao u tamonาphang |
| Вьетнамский | chúng ta đơn độc |