Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
su le mani
Перевод на русский
руки вверх
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non so se questo sia il modo giusto.
B: Dai, su le mani!
Перевод примера
A: Не знаю, правильно ли это.
B: Да ладно, подними руки!
Когда говорят su le mani
По смыслу выражение передаёт команду поднять руки, что обычно звучит в ситуациях с требованием подчинения или при сдаче. В разговорной речи итальянцы используют эту фразу как прямой призыв к действию, понятный без дополнительных объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come va la mano | как рука |
| la sua mano | ее рука |
| togli la mano | убери руку |
| mani dietro la schiena | руки за спиной |
| prendi la mia mano | возьми меня за руку |
| prendimi la mano | возьми меня за руку |
| dammi la mano | дай мне руку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | com as mãos | |
| Греческий | με τα χέρια | me ta chéria |
| Испанский | Las manos donde pueda verlas. | |
| Корейский | 손 좀 봐 | son jom bwa |
| Китайский | 是这只手 | shì zhè zhǐ shǒu |
| Немецкий | Mit bloßen Händen. | |
| Французский | avec les mains | |
| Тайский | มือ ของ ท่าน | mue khong than |
| Индонезийский | dengan tangan ini | |
| Вьетнамский | tay trong tay | |
| Иврит | יד ימינו של | yd ymynw şl |