να συμβεί ξανά — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

чтобы это повторилось

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: na symbeí xaná

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Δεν θέλω να να συμβεί ξανά.

B: Μην ανησυχείς, δεν θα επιτραπεί.

Перевод примера

A: Не хочу, чтобы это снова произошло.

B: Не волнуйся, этому не бывать.

Когда говорят να συμβεί ξανά

Часто используется, когда говорят о повторении события — обычно с надеждой, что этого не случится, или, наоборот, с желанием снова пережить момент. Полезная фраза для эмоциональных оценок прошлого.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
να το ξανακάνω	na to xanakánō	сделать это снова
να συμβεί αυτό	na symbeí autó	чтобы это произошло
να το ξανακάνουμε	na to xanakánoume	сделать это снова
για άλλη μια φορά	gia állē mia phorá	еще раз
άλλη μια φορά	állē mia phorá	еще раз
επόμενη φορά που	epómenē phorá pou	в следующий раз, когда
την επόμενη φορά που	tēn epómenē phorá pou	в следующий раз, когда
την άλλη φορά	tēn állē phorá	в другой раз
είναι και πάλι	eínai kai páli	снова
πάλι τα ίδια	páli ta ídia	опять то же самое
να συμβεί κάτι	na symbeí káti	что-то должно произойти
αν το ξανακάνεις	an to xanakáneis	если ты сделаешь это снова

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	succederà di nuovo
Индонезийский	itu akan terjadi lagi
Китайский	又发生了	yòu fā shēng le
Арабский	انه يحدث مرة اخري	ạnh yḥdtẖ mrẗ ạkẖry
Французский	et ça recommence
Английский	It's happening again
Тайский	มัน จะ เกิดขึ้น อีกครั้ง	man cha koetkuen ikknang
Иврит	יכול לקרות שוב	ykwl lqrwţ şwb
Немецкий	Falls es wieder passiert.
Испанский	Porque podría volver a pasar.
Корейский	그것은 다시 일어날 것이다	geugeos-eun dasi il-eonal geos-ida
Вьетнамский	nó lại xảy ra nữa
Португальский	voltou a acontecer