Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voglio che se ne vada
Перевод на русский
Я хочу, чтобы он ушел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei così arrabbiata?
B: Non lo sopporto più, voglio che se ne vada subito.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Я больше не могу это терпеть, хочу, чтобы он немедленно ушёл.
Когда говорят voglio che se ne vada
Употребляют эту фразу, чтобы прямо и настойчиво выразить желание, чтобы кто-то покинул помещение или ситуацию. Она звучит как решительное требование в конфликтном диалоге, когда терпение иссякло и нужно немедленно прекратить присутствие человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deve andare via | он должен уйти |
| voglio andare via | я хочу уйти |
| lo voglio fuori | я хочу, чтобы он ушел |
| vuoi che me ne vada | ты хочешь, чтобы я ушел? |
| devo chiederle di andarsene | я должен попросить ее уйти |
| se ne sta andando | он уходит |
| sta andando via | она уезжает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero que se vaya. | |
| Португальский | quero que se vá embora | |
| Греческий | θέλει να φύγει | thélei na phýgei |
| Турецкий | ona gitmesini söyle | |
| Английский | I want you to leave | |
| Корейский | 내가 떠났으면 좋겠어 | naega tteonass-eumyeon johgess-eo |
| Иврит | אני רוצה לעזוב | ʼny rwẕh lʻzwb |
| Немецкий | Weg ist er. | |
| Французский | je veux qu'il parte | |
| Индонезийский | aku ingin dia pergi |