Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλει να φύγει
Перевод на русский
хочет уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνει ο Γιάννης;
B: Δεν αντέχει άλλο, θέλει να φύγει.
A: Καταλαβαίνω.
Перевод примера
A: Как там Яннис?
B: Он больше не может, хочет уйти.
A: Понимаю.
Когда говорят θέλει να φύγει
Употребляют эту фразу, когда хотят сообщить о чьём-то желании покинуть место или ситуацию. Она звучит естественно в бытовых диалогах и помогает быстро выразить намерение уйти, не вдаваясь в детали причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλει να βγει | thélei na bgei | хочет выйти |
| ήθελε να φύγει | ḗthele na phýgei | она хотела уйти |
| θέλει να πάει | thélei na páei | хочет пойти |
| θα φύγει από | tha phýgei apó | уйдет из |
| πρέπει να πάει | prépei na páei | нужно идти |
| να φύγει από | na phýgei apó | уйти из |
| μπορεί να φύγει | mporeí na phýgei | может уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | voglio che se ne vada | |
| Испанский | Quiero que se vaya. | |
| Китайский | 他要离开 | tā yào lí kāi |
| Тайский | เขา ต้อง ไป | khao tong pai |
| Иврит | הוא צריך ללכת | hwʼ ẕryk llkţ |
| Турецкий | ona gitmesini söyle | |
| Вьетнамский | anh ấy phải đi | |
| Немецкий | Weg ist er. | |
| Английский | Get him out of here | |
| Португальский | quer ir embora | |
| Французский | je veux qu'il parte | |
| Индонезийский | aku ingin dia pergi |