Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero que se vá embora
Перевод на русский
я хочу, чтобы ты ушел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele está aqui de novo?
B: Sim, e eu quero que se vá embora.
A: Entendo, vou falar com ele.
Перевод примера
A: Он снова здесь?
B: Да, и я хочу, чтобы он ушёл.
A: Понимаю, я поговорю с ним.
Когда говорят quero que se vá embora
По смыслу это прямой и жёсткий запрос уйти, оставить в покое. Фраза звучит категорично, обычно её говорят в конфликтной ситуации или когда терпение лопнуло. Полезна для чёткого обозначения личных границ без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só quero ir embora | я просто хочу уйти |
| quero ir embora | хочу уйти |
| quero-o fora daqui | я хочу, чтобы он убрался отсюда |
| quer sair daqui | хочешь выбраться отсюда |
| queres ir para casa | хочешь пойти домой |
| queres sair daqui | ты хочешь уйти отсюда |
| tem de me deixar ir | вы должны меня отпустить |
| eu disse para sair | я сказал, чтобы ты ушел |
| vou tirá-lo daí | я вытащу его оттуда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero que se vaya. | |
| Итальянский | voglio che se ne vada | |
| Английский | I want you to leave | |
| Корейский | 날 보내줘야 해 | nal bonaejwoya hae |
| Французский | je veux qu'il parte | |
| Индонезийский | aku ingin dia pergi | |
| Греческий | θέλω να φύγεις | thélō na phýgeis |
| Арабский | اريدك ان تغادري | ạrydk ạn tgẖạdry |
| Турецкий | senden gitmeni istiyorum |