Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아무 말 안 해도 돼
Перевод на русский
Не нужно ничего говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 미안해, 내가 어떻게 설명해야 할지 모르겠어.
B: 괜찮아, 아무 말 안 해도 돼.
Перевод примера
A: Извини, я не знаю, как это объяснить.
B: Всё в порядке, можешь ничего не говорить.
Когда говорят 아무 말 안 해도 돼
Этим выражают мягкое разрешение промолчать, когда слова могут только усугубить ситуацию или когда собеседнику нужно время на раздумья. Фраза звучит успокаивающе и часто используется, чтобы снять напряжение в неловкой паузе или дать понять, что молчание сейчас уместно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말 안 해도 돼요 | mal an haedo dwaeyo | Не нужно говорить |
| 아무 말도 안 해요 | amu maldo an haeyo | Я ничего не говорю |
| 아무 말 말아요 | amu mal mal-ayo | Не говори ничего |
| 아무 말도 안 할 거야 | amu maldo an hal geoya | Я ничего не скажу |
| 말 안 해도 알겠지 | mal an haedo algessji | Думаю, и без слов понятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | להגיד שום דבר | lhgyd şwm dbr |
| Португальский | não dizes nada | |
| Греческий | να πω τίποτα | na pō típota |
| Индонезийский | jangan katakan apa pun | |
| Испанский | No digas nada. | |
| Немецкий | Sagen Sie nichts. | |
| Турецкий | hiçbir şey söyleme | |
| Английский | Don't say anything | |
| Итальянский | allora non dire niente |