Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 하는 거예요
Перевод на русский
Я не буду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 여행 가실 거예요?
B: 아니요, 이번에는 안 하는 거예요.
Перевод примера
A: Вы поедете в путешествие на этих выходных?
B: Нет, в этот раз не еду.
Когда говорят 안 하는 거예요
Значит категоричный отказ от выполнения просьбы или намерения совершить какое-либо действие в будущем. Так говорят, чтобы четко обозначить свою позицию и избежать недоразумений относительно дальнейших планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 안 해요 | nan an haeyo | Я не буду |
| 안 그럴 거야 | an geuleol geoya | Не будет. |
| 아니 안 그럴 거야 | ani an geuleol geoya | Нет, я не буду |
| 그렇지 않을 거야 | geuleohji anh-eul geoya | Нет, не будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא עושה את זה | lʼ ʻwşh ʼţ zh |
| Итальянский | non lo faccio | |
| Немецкий | Tut das nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เอา | chan mai ao |
| Греческий | δεν το κάνω | den to kánō |
| Индонезийский | tidak aku tidak mau | |
| Английский | No I'm not | |
| Вьетнамский | không làm đâu | |
| Португальский | não faz isso | |
| Китайский | 不 我不做 | bù wǒ bù zuò |
| Французский | ne le fait pas | |
| Турецкий | o da olmaz | |
| Арабский | لا اظنه كذلك | lạ ạẓnh kdẖlk |