Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
넌 안 그래
Перевод на русский
Ты не такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나는 매일 운동해.
B: 난 못 하겠다. 넌 안 그래?
Перевод примера
A: Я тренируюсь каждый день.
B: Я так не смогу. Разве нет?
Когда говорят 넌 안 그래
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкое несогласие или констатация отличий в характере собеседника. Эта короткая реплика удобна для бытовых диалогов, когда нужно деликатно подчеркнуть, что человек не соответствует ожиданиям или стереотипу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니 넌 몰라 | ani neon molla | О, ты не знаешь. |
| 당신은 그렇게 생각하지 않아 | dangsin-eun geuleohge saeng-gaghaji anh-a | Ты так не думаешь |
| 아니 너 말고 | ani neo malgo | Нет, не ты |
| 안 하는 거예요 | an haneun geoyeyo | Я не буду |
| 당신은 그러지 않을 거야 | dangsin-eun geuleoji anh-eul geoya | Ты так не поступишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero tú no. | |
| Итальянский | e tu no | |
| Французский | vous ne l'êtes pas | |
| Португальский | mas tu não | |
| Арабский | لكنك لست كذلك | lknk lst kdẖlk |
| Немецкий | Nein, du nicht. | |
| Английский | No you're not | |
| Вьетнамский | cô thì không | |
| Индонезийский | kau jangan begitu | |
| Китайский | 你并不是 | nǐ bìng bù shì |
| Иврит | לא את לא | lʼ ʼţ lʼ |
| Греческий | δεν το κάνεις εσύ | den to káneis esý |
| Турецкий | sen öyle değilsin | |
| Тайский | ไม่ คุณ ไม่ ทํา | mai khun mai tha |